今日、道をだらだらと歩いてたら、前から来た若い男が一緒に歩いてた友達風の男に、

「真ん中の姉ちゃんの彼氏がさあ・・・」としゃべってるのが通りすがりに聞こえた。

「真ん中の姉ちゃん」って、ところで英語ではどう言うんだろう、とか思いながらふと気がついたのだが、

「真ん中の姉ちゃん」というその２単語だけで、

• おそらく３人兄弟
• 歩いてきた男は末っ子
• 上から２番目は女（これが「「真ん中の姉ちゃん」）
• おそらく、一番上も女

だろう、ということが想像つく。

もちろん５人兄弟でも７人兄弟でも真ん中はあるんだけど、今どき５人兄弟ってことはないだろうし、

女兄弟が１人しかいないなら、たいていは「真ん中の」姉ちゃんといわず、単に「姉ちゃん」というケースが多いのでは

ないだろうか（もちろん、これも文脈によるだろうけど・・）

そう思うと、英語で同じ「真ん中の姉ちゃん」（なんていうか知らないけど）を言ったとしても、

ここまで表せないんじゃないかなあ、と思った次第である。

まあ、だから何？といえば、別に何でもなのだけど、そんなことがあった日曜日の午後であった。

ところで、「真ん中の姉ちゃん」って英語でなんていうの？